{"id":4430,"date":"2024-07-20T15:24:38","date_gmt":"2024-07-20T14:24:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lrob.fr\/?p=4430"},"modified":"2024-07-20T15:24:38","modified_gmt":"2024-07-20T14:24:38","slug":"nutilisez-plus-digital-nimporte-comment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portail.lrob.fr\/en\/blog\/nutilisez-plus-digital-nimporte-comment\/","title":{"rendered":"N’utilisez plus \u00ab\u00a0digital\u00a0\u00bb n’importe comment !"},"content":{"rendered":"

Article issu de ce post LinkedIn<\/a>. Suivez-moi <\/a>pour ne rien louper.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab\u00a0Je suis fou de digital !\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ce que j’imagine quand j’entends \u00ab\u00a0digital\u00a0\u00bb : LES DOIGTS !<\/p>\n\n\n\n

Le mot \u00ab\u00a0DIGITAL\u00a0\u00bb est obsol\u00e8te et mal employ\u00e9 ! \u26a0\ufe0f
Faisons mieux \ud83d\udc47<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Je d\u00e9fends et utilise certains anglicismes\u2026 Mais l’un d’entre eux me chagrine :<\/p>\n\n\n\n

DIGITAL <\/strong>\ud83d\ude49\ud83d\ude49<\/p>\n\n\n\n

Il y a de fortes chances pour que tu utilises ce mot \u00e0 outrance ! \ud83d\ude4a Ne t’en fais pas, je t’aime quand m\u00eame ! \ud83e\udd70<\/p>\n\n\n\n

Ce mot est juste devenu incontournable en webmarketing !<\/p>\n\n\n\n

Mais est-il si bon \u2753 Ma r\u00e9ponse \ud83d\udc47<\/p>\n\n\n\n

\n

Sur-utilisation du mot<\/h2>\n\n\n\n

\u26a0\ufe0f A force de voir ce mot partout, on observe deux effets dramatiques :<\/p>\n\n\n\n

1- Satiation s\u00e9mantique<\/a> : Un ph\u00e9nom\u00e8ne psychologique faisant qu’\u00e0 force de r\u00e9p\u00e9ter un mot, on en oublie sa signification.<\/p>\n\n\n\n

2- Perte d’int\u00e9r\u00eat concurrentiel : Si tout le monde fait du \u00ab\u00a0digital\u00a0\u00bb, cela ne te d\u00e9marque plus, cela te met face \u00e0 une concurrence \u00e9norme en termes de SEO !<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Double sens<\/h2>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 Ce mot existe d\u00e9j\u00e0 en fran\u00e7ais avec un sens bien diff\u00e9rent !<\/p>\n\n\n\n

En fran\u00e7ais, \u00ab\u00a0digital\u00a0\u00bb signifie :
\u21aa\ufe0f \u00ab\u00a0Qui appartient aux doigts.\u00a0\u00bb Exemple : Empreinte digitale.<\/p>\n\n\n\n

En anglais, \u00ab\u00a0digital\u00a0\u00bb signifie :
\u21aa\ufe0f \u00ab\u00a0Digital technology; digital media, as digital television, digital audio, etc.\u00a0\u00bb
-> Ce qui se rapporte \u00e0 la technologie informatique, qui \u00e9voque l’opposition \u00e0 l’analogique.<\/p>\n\n\n\n

\u2139\ufe0f En termes d’\u00e9tymologie, en anglais, \u00ab\u00a0digital\u00a0\u00bb vient \u00e0 la base de \u00ab\u00a0digit\u00a0\u00bb, issu de l’habitude de compter sur ses doigts\u2026 Mais en finalit\u00e9, \u00ab\u00a0digital\u00a0\u00bb n’a plus du tout le m\u00eame sens en anglais qu’en fran\u00e7ais !<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Manque de pr\u00e9cision<\/h2>\n\n\n\n

\ud83d\udc49 Quand on utilise \u00ab\u00a0digital\u00a0\u00bb, on \u00e9voque de pr\u00e8s ou de loin l’informatique.<\/p>\n\n\n\n

\ud83c\udf0a Mais c’est vague\u2026 Trop vague.
\ud83c\udfc4\u200d\u2642\ufe0f Surfer c’est cool, mais en \u00e9tant pr\u00e9cis, c’est mieux !<\/p>\n\n\n\n

Comme a cit\u00e9 l’excellent d\u00e9veloppeur Simon Janvier en commentaire LinkedIn<\/a> :<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab\u00a0Mal nommer un objet, c’est ajouter au malheur de ce monde\u00a0\u00bb<\/p>\nAlbert Camus<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\u21aa\ufe0f Digital, m\u00eame pris avec son sens anglais est trop large pour \u00e9voquer quoi que ce soit de concret.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Que faire \u2753<\/h2>\n\n\n\n
\n

Utilisez du vrai anglais<\/h3>\n\n\n\n

En rempla\u00e7ant une expression en franglais par une vraie expression anglophone (parfois c’est une question d’ordre des mots), vous casserez le double sens et le c\u00f4t\u00e9 g\u00eanant de l’expression.<\/p>\n\n\n\n

Exemples :<\/p>\n\n\n\n